(a puerta cerrada)

закры́тая маши́на — automóvil cubierto

закры́тый ко́нкурс — concurso limitado

закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada, reunión privada

закры́тый спекта́кль — función privada

закры́тое голосова́ние — votación secreta

закры́тое уче́бное заведе́ние — centro de enseñanza interna

закры́тая фо́рма боле́зни — forma interior de la enfermedad

закры́тое пла́тье — vestido cerrado

закры́тый воротни́к — cuello cerrado

закры́тые ту́фли — zapatos cerrados

закры́тое мо́ре — mar interior

в закры́том помеще́нии — en un local cerrado (cubierto)

при закры́тых дверя́х — a puerta cerrada

с закры́тыми глаза́ми — a ojos cerrados, a ciegas

закры́тая маши́на — automóvil cubierto

закры́тый ко́нкурс — concurso limitado

закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada, reunión privada

закры́тый спекта́кль — función privada

закры́тое голосова́ние — votación secreta

закры́тое уче́бное заведе́ние — centro de enseñanza interna

закры́тая фо́рма боле́зни — forma interior de la enfermedad

закры́тое пла́тье — vestido cerrado

закры́тый воротни́к — cuello cerrado

закры́тые ту́фли — zapatos cerrados

закры́тое мо́ре — mar interior

в закры́том помеще́нии — en un local cerrado (cubierto)

при закры́тых дверя́х — a puerta cerrada

с закры́тыми глаза́ми — a ojos cerrados, a ciegas

торже́ственное заседа́ние — sesión solemne

откры́тое (закры́тое) заседа́ние — sesión abierta (a puerta cerrada)

плена́рное заседа́ние — sesión plenaria

откры́ть (закры́ть) заседа́ние — abrir (levantar) la sesión

вопро́с к поря́дку веде́ния заседа́ния — cuestión de orden

торже́ственное заседа́ние — sesión solemne

откры́тое (закры́тое) заседа́ние — sesión abierta (a puerta cerrada)

плена́рное заседа́ние — sesión plenaria

откры́ть (закры́ть) заседа́ние — abrir (levantar) la sesión

вопро́с к поря́дку веде́ния заседа́ния — cuestión de orden

о́бщее собра́ние — asamblea general

предвы́борное собра́ние — reunión electoral

закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada

национа́льное собра́ние — asamblea nacional

законода́тельное, учреди́тельное собра́ние — asamblea legislativa, constituyente

офице́рское собра́ние — círculo de oficiales

по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

(и́збранное) собра́ние сочине́ний — obras (escogidas)

о́бщее собра́ние — asamblea general

предвы́борное собра́ние — reunión electoral

закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada

национа́льное собра́ние — asamblea nacional

законода́тельное, учреди́тельное собра́ние — asamblea legislativa, constituyente

офице́рское собра́ние — círculo de oficiales

по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

(и́збранное) собра́ние сочине́ний — obras (escogidas)

пробо́й диэле́ктрика — perforación dieléctrica

входна́я дверь — puerta de entrada

за́дняя (бокова́я) дверь — puerta accesoria

потайна́я дверь — puerta excusada (falsa, secreta)

враща́ющаяся дверь — puerta giratoria

гла́вная дверь — puerta principal

застеклённая дверь — puerta vidriera

у двери́ — a la puerta

сто́ять в дверя́х — estar parado en el umbral (en la puerta)

стуча́ть в дверь — llamar a la puerta

глуха́я дверь — puerta condenada

уйти́, хло́пнув дверью — coger (tomar) la puerta

захло́пнуть дверь пе́ред чьи́м-либо но́сом — dar a uno con la puerta en las narices (en la cara, en los hocicos)

бараба́нить (колоти́ть) в дверь — echar las puertas abajo

показа́ть (указа́ть) на дверь — mostrar la puerta, enseñarle a uno la puerta de la calle

стуча́ться в дверь — estar (llamar) a las puertas

откры́ть дверь пе́ред ке́м-либо — franquear las puertas a uno

при закры́тых дверя́х — a puerta(s) cerrada(s)

поли́тика откры́тых двере́й — política de puertas abiertas

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

на запо́ре — bajo llave

дверь на запо́ре — la puerta está cerrada con llave

за семью́ запо́рами — cerrado (guardado) bajo siete llaves (con siete candados); puesto a buen recaudo

страда́ть запо́ром — estar estreñido

на запо́ре — bajo llave

дверь на запо́ре — la puerta está cerrada con llave

за семью́ запо́рами — cerrado (guardado) bajo siete llaves (con siete candados); puesto a buen recaudo

страда́ть запо́ром — estar estreñido

круто́й поворо́т — curva cerrada

на поворо́те доро́ги — en el recodo del camino

поворо́т к лу́чшему — viraje hacia una vida mejor

круто́й поворо́т — cambio radical (total)

круто́й поворо́т — curva cerrada

на поворо́те доро́ги — en el recodo del camino

поворо́т к лу́чшему — viraje hacia una vida mejor

круто́й поворо́т — cambio radical (total)

дверь непло́тно закры́та — la puerta no está bien cerrada